Professionally works in watercolour and landscape for more than 5 years. Graduated from "Evening drawing classes" and advanced training course at the St. Petersburg Academy of Arts named after Ilya Repin, and studied painting in the workshop of Anatoly Annenkov. She has been working as an art teacher for children since 2002.
"I had been delaying the organization of my art documents for quite some time. It seemed like an overwhelming task, as I was unsure of how to approach it. With numerous important documents at hand, the dilemma of where to start loomed over me. How could I succinctly articulate years of accumulated content in just a few pages? Which works should be included, and how could I competently describe them? The challenge was compounded by the urgency of a short deadline, making it essential to avoid spreading the effort thinly over the entire year. I had to adhere to international standards for art documents, which I was unfamiliar with, and compose everything in English.
A colleague recommended the Shtormit agency to me. Upon reaching out, I received a comprehensive survey questionnaire and clear instructions on the necessary steps. While the temptation to procrastinate lingered, the agency's professional approach, structured call schedule, and morning ritual of communication in a dedicated chat room with clarifying questions proved invaluable.
Despite significant time zone differences, within a month, I achieved the desired result that continues to bring me immense satisfaction. The translation was not only impeccably accurate in terms of grammar but also infused with a creative touch, transforming my manifesto and portfolio into a compelling creative statement.
Now, as I participate in various projects and exhibitions, I confidently share my documents upon request, knowing that the foundation of my creativity is securely supported. Thank you very much!"
Ася Чардымская
Профессионально занимается акварелью и пейзажем более 5 лет. Окончила “Вечерние рисовальные классы” и курс повышения квалификации при Санкт-Петербургской Академии Художеств имени Ильи Репина, занималась живописью в мастерской Анатолия Анненкова .
С 2002 года работала преподавателем искусств для детей.
“Я всё время откладывала для себя вопрос приведения в порядок всех своих артдокументов. Это был для меня практически неподъемный вопрос, так как я не знала, как к нему подступиться. Документов несколько, все они важны. С какого начать? Как на нескольких страницах лаконично сформулировать то, что накопилось за много лет, как это грамотно описать? Какие работы включить? А главное, как уложиться в короткий срок, не размазывая на весь год по полчаса… Задача осложнялась тем, что мне нужно было ориентироваться на международные стандарты артдокументов, о которых я ничего не знала, и составить их на английском языке.
Агентство “Штормит” мне порекомендовала моя коллега. Написав свой запрос, я получила подробную анкету для опроса и четкие инструкции к действию. Как же мне хотелось прокрастинировать и откладывать всё на неопределенный срок… Но профессиональный подход, четкий график созвонов и ежеутренний ритуал связи в отдельном чате с уточняющими вопросами, несмотря на большую разницу во времени, привели к тому, что за месяц я получила вожделенный результат, чему до сих пор не могу нарадоваться . Перевод был также выполнен супер профессионально, я говорю не только о грамматике, которая безупречна, а именно творческий подход, сделавший мои манифест и портфолио не только грамотным, но и творческим высказыванием.
Сейчас, участвуя в разных проектах и выставках, я совершенно спокойно отсылаю свои документы по запросу и знаю, что тылы моего творчества надежно прикрыты. Огромное спасибо! “